Me olemme epätäydellisiä.
Näemme vain osan. Tiedämme vain osan.
Opetelkaamme Herran sanaa Jeesuksen Kristuksen kautta.
Sillä Vapahtajan luona susi asuu lampaan kanssa
ja leopardi elää lasten kanssa.
Se on haltuun otettu.
Alle tuhat mailia mittarissa.
En puhu paskaa.
Te penskat olette nykyään liian fiksuja.
- Kokeile sitä. - Kiitos.
Puhtaampi kuin kissan perse.
Käynnistä pois.
Miten paljon?
Se on lähes uuden veroinen.
3000 ja vähän päälle.
Minä katselen vain, tiedäthän?
En tiedä.
En tiedä, onko sinussa tarpeeksi miestä tällaiselle autolle.
Onko?
En tiedä. Minulla on puujalka.
Pelleiletkö?
Et pelleilisi sellaisesta asiasta. Pelleilisitkö?
Minä en pelleile.
Todellako?
Sitä ei ikinä tiedä.
Palauta autoni, senkin hippipaskiainen!
Takaisin! Miksi varastat autoni?
Todellinen kristitty, kuten Herransa,
on anteeksiantavainen luonne.
Hän on muille velkaa vain rakkautensa.
Ja hän voittaa pahan hyvällä.
Jumalalle kunnia korkeuksissa
ja maassa rauha ihmisten kesken.
Aamen.
Mulkku...
- Luulin, että olet kyttä. - Näytänkö kytältä?
Näytät liian hullulta papiksi.
Kuka se heppu oli?
Vanha ystävä.
Jos on tuollaisia ystäviä, niin ei kaipaa vihollisia.
Mihin suuntaan me menemme?
Me?
- Selvä, mihin suuntaan sinä? - Etelään.
Etelä sopii minulle.
- Taidat pitää ajotyylistäni? - Rakastan sitä.
- Oletko ajatellut siitä ammattia? - Mitä?
Ajamista.
Miten niin?
Sinulla on siniset silmät. Kaikilla huippukuskeilla on. Fakta.
Ja kaikki papit ovat kännikaloja. Siinä toinen fakta.
Mikä on nimesi, poika?
Lightfoot.
Oletko intiaani?
En, amerikkalainen.
Täällä on kylmä.
- Miten kätesi voi? - Lyijynraskas.
Annatko vyösi?
Anna se nyt.
Et ole mikään maalaispappi.
Se on selvää. Kuka olet?
Missä rekisterikilpesi?
Niitä ei ole. Nappasin sen juuri ennen kuin törmäsimme.
Melkein törmäsimme.
- Tuhlaatko mielelläsi? - Jos on rahaa.
- Välitätkö miten saat sitä? - En. Jos se ei maksa liikaa.
Terve. Miten liikeasiat?
Tällä alalla konkurssi vaanii koko ajan.
Väärää rahaa, luottoja, keinottelua.
Ei tuo. Jossain täällä on vanha nainen ja 79,25 taalaa.
Viisi senttiä ja kolikot.
Ei tuo. Jos hän lunastaa osakkeensa, kaikki romahtaa.
General Motors, Pentagon, ja kaksipuoluejärjestelmä.
Arnold, mistä hän puhuu?
Tuossa. Syöksymme alamäkeen. Pitää juosta kovempaa tai kaatuu.
Arnold, mistä hän puhui?
Mitä hän sanoi?
Loukkasiko hän sinua?
En haluaisi olla suorasukainen, mutta haluamme vaihtaa autoja.
Mitä pikemmin hyppäätte ulos, sen parempi teille.
Ulos!
- Piti ottaa vain kilvet. - Ei ole ruuvimeisseliä.
Katso. Oikea tavaratalo. Hieno homma.
Tuollaisilla vaatteilla ja suulla voisit olla suuri mies.
Kiireinen ilta.
- En ole ikinä maksanut siitä. - Joskus nautinto maksaa.
Ei minulle. En ole ikinä maksanut siitä.
Minä jään tässä.
Sinä et tunne hyvää asiaa, vaikka näet sellaisen.
Ota tämä kello.
Haluan antaa sen.
En halua kelloasi.
Haluan ystävyytesi.
Pidän sinusta. Luulin että ystävystymme.
Olemme hyvä tiimi.
Poika, olet 10 vuotta myöhässä.
Taidat olla pahasti eksyksissä?
Kiitos vielä kerran.
Paskat...
Olet yhtä nuori kuin miltä tuntuu.
Päivää.
Meidän pitää lopettaa tällaiset tapaamiset. Lhmiset puhuvat.
Hauskaa.
Erityisesti papin kanssa.
Missä on savua, siellä on tulta.
Miten menee, muru?
Hyppää kyytiin.
Mitä tämä on?
Miksi kävellä, kun voi ajaa?
Paskiainen. Päästä minut pois.
Mikä hätänä? Etkö pidä naamastani?
Sinun naamasi on paras, jonka olen tänään nähnyt.
- Minne viet minut? - Minne vain haluat, muru.
- Olen nälkäinen. - Chiliä?
- En kuullut nimeäsi. - En sanonut sitä.
Nimeni on Lightfoot.
- Lightfoot? - Aivan.
Hölmö nimi. Kuka antaisi lapselleen sellaisen nimen?
- Mikä sinun nimesi on? - Melody.
Melody? Eikö se ole hölmö?
Ehkä meillä oli sama isä.
Toin vähän herkkuja!
- Oletko sekaisin? - Tässä Gloria ja Melody.
- Hauska tavata. - Melody, Gloria.
Sisään vain, neidit.
Olet täynnä yllätyksiä.
Glorialla on upea perse.
Paras, jonka olen nähnyt. Vai kuinka, Melody?
Minä nousin juuri sängystä.
Enkä aio palata siihen heti.
Unohdin kertoa. Gloria on sinun.
Rauhassa, Gloria. Tapat minut.
- Mistä sait kaikki nuo arvet? - Merijalkaväki, Korea.
Kuulin siitä sodasta.
- Mitä teet? - Pukeudun.
Miksi?
Jotta voit ajaa minut kotiin.
Voit jäädä tänne yöksi.
Minun pitää palata kotiin.
Jos luulet, että lähden täältä puoli neljältä
ajamaan sinua kotiisi ties minne, niin olet hullu.
Muuten ryntään alasti ulos ja huudan raiskausta.
Niin varmasti.
Se olisi typerää.
Raiskaus!
- Pitäisikö jäädä tänne? - Mikä ettei?
Pue päällesi.
Tässä rahaa. Ota taksi.
Herkkuja herkulle.
Miten pärjäsit?
Punatukkaiset tuovat huonoa onnea.
Onko tuo heidän autonsa?
Se on heidän ruumisautonsa.
Huomenta.
Huomenta, sulotar.
Mitä saisi olla?
Haluan sinut.
Ja munakokkelia, löysää.
Pekonia, leipää, kahvia
ja amerikanperunoita. Löytyykö niitä?
Amerikanperunoita?
Kyllä.
Vain kahvia, mustana. Kiitos.
Kiitos.
- Luoja, mitä runoutta. - Hyvät posket.
Rakastan sellaisia. Mukava ja tiukka.
Miten voit tänään, pappi?
Kello tikittää työpäivää
ja hän herää huomaten nuoruutensa menneen.
Mitä tuo oli? Rukous?
Runo.
- Runo? - Runoutta.
Pysy mukana, poika. Voit elää ikuisesti.
Hyvä herra.
Iso paskiainen.
Taisit olla sekaantunut johonkin hyvin isoon?
En näe mitään.
- He pitävät kiirettä. - En näe heitä.
En tiedä, miten ammuin niin monesti ohi.
Pidä kiinni.
Hän meni yli...
Mitä nyt teemme, Red?
Geronimo!
Ratista ei saa päästää hetkeksikään irti.
Pidä ratista kiinni.
Vierivä kivi ei sammaloidu.
Paskat.
Mitä me nyt teemme, Red?
Hiljaa, Goody.
Vaihteisto on sökönä. Tiivisteet mennyttä.
Pidän enemmän Cadillacista.
Missä me nyt olemme?
Hell's Canyon.
Snake River.
Metsästysmajoja ja lammastarhoja.
Täällä ihmiset huolehtivat vain omista asioistaan.
Tavaravene saapuu pian. The Idaho Dream.
Saamme siltä kyydin.
Parasta kun häivyt pian lähettyviltäni, poika.
Pitää leikkiä loppuun asti.
Yksinäistä seutua.
Asuvatko vanhempasi täällä?
En tiedä enää. Outoa.
Näin heitä viimeksi lapsena.
Olin heille vähän liikaa.
Lähettivät minut sellaiseen sisäoppilaitokseen.
Junassa tapasin erään naisen.
Sitten hyppäsimmekin jo siitä pois New Orleansissa.
Pari viikkoa myöhemmin heräsin hotellimurjussa.
Mutta meillä oli hauskaa.
Sitten kaikki näytti hyvältä. Jatkoin matkaa.
Ja nyt et osaa pysähtyä?
Sieltä se tulee.
Idaho Dream.
Näitkö? Upea kala!
Näitkö sen?
Olemme rahattomia, ystäväni. Onko ehdotuksia?
En olisi rahaton, jos tietäisin sen, mitä sinä tiedät.
Mitä haluat tietää, jonka luulet minun tietävän?
Selvä...
Haluaisin tietää, onko hyvää keinoa ryöstää pankki.
Mitä sinä tiedät pankeista?
Mitä helvettiä itse?
- Mikä naurattaa? - Sinä.
- Minä? - Aivan.
Päättäväinen mies voi tehdä mitä vain.
Minä haluan ostaa valkoisen avo-Cadillacin.
Ostaa ihan oikeasti, rahalla.
Voisit hoitaa meille kyydin.
Kävely käy huonolle jalalleni.
Tämä on parasta aikaa. Liikkuva poliisi pitää kahvitaukoa.
Tuo ei ole valkoinen Cadillac.
Köyhät eivät voi nyrpistellä.
Senkin yksioikoinen mulkku.
Istu takapenkille.
- Tuo on pesukarhu. - Sama se. Istu alas.
Mikä mättää? Ei tässä ole koko päivää aikaa.
Vien teidät minne haluatte.
Olen ajellut koko maan halki.
Onko tuo toinen ystäväsi?
Vähän latvasta laho?
Mikä tätä koslaa vaivaa? Saamme myrkytyksen.
Heppu on sekopää. Täällä on pakoputki.
- Ei mikään tavallinen sekopää. - Päässä viiraa.
Mikä vaivaa, poika?
Olet hyvä. Erittäin hyvä.
Lasileuka, kuten kaikki hullut.
Mitä teemme kaneille?
Nostetaan pois.
Näin sen. Hyvä isku.
Minne menemme? Olen valmis.
En tiedä. Joskus on vain parasta pysyä liikkeellä.
Haistatko jotain?
- Haistatko? - En haista.
Haisee paskalta.
Pesukarhunpaskalta.
Laita käsi ulos ikkunasta ja anna sateen huuhdella.
- Haluatko... - Älä.
Äläkä kaivele hampaitasi.
CHOUTEAUN PANKKI
Pikkupankeissa jätetään puhelin holviin yön ajaksi,
jotta keskus voi kuunnella.
Otetaan paperisäkki, täytetään se rahalla ja kävellään pois.
Onnistuu keneltä vain.
Ja paskat onnistuu.
Uusissa holveissa on puolitoista metriä paksut betoniseinät
ja 15 senttiä terästä.
Holvin ovi on terästä.
Kolme senttiä valuterästä, 30 senttiä palonkestävää
ja vielä kolme senttiä ahjoterästä.
Tule tänne.
Holvin ovessa on 20 pulttia, 2,5 senttiä halkaisijaltaan.
8 sivuilla, kaksi ylhäällä ja alhaalla.
Se kiinnittää oven 40 senttiä paksuun teräsovenkarmiin.
Terästangot lukitsevat sen sivu- ja pystysuunnassa.
Ovi on tarkkuustekoa, joten sen väliin ei voi kaataa nitroa.
Ja jos se ei riitä
siellä on mikrofoneja, sähkösilmiä,
painon havaitsevia mattoja, värinähälyttimiä, kyynelkaasua
ja mittareita jotka havaitsevat pienenkin lämmönnousun.
Kiinnostavatko pankit yhä?
Tiesin, että et ole pappi.
Saarnaaminen ei ole hullumpaa. Siihen tottuu.
Olet mitä teet, niin sanotusti. Joskus jopa unohdin rahat.
Mitkä rahat?
Montana Armored.
Montana Armored?
Miten pääsit holviin?
20mm kanuuna, panssari- ammuksin. Aika helppoa.
Siitä oli uutisissa. Iso juttu.
Mikä se nimi oli? Thunderbolt. Salamanisku.
Se olet sinä.
Olet Thunderbolt.
Pastorin tuuria.
Varo koiranpaskaa.
Thunderbolt ja Lightfoot. Se kuulostaa hyvältä.
Muista, että olen paljon sinua vanhempi.
Moni tuplasti minua vanhempi
ei erota persettään maakuopasta.
Leikin loppuun asti.
Keitä ne meitä seuraavat heput ovat?
Iso heppu on sotasankari.
Red Leary. Pelasti henkeni Koreassa.
Joutui vankilaan Illinoisiin naisen puukottamisesta.
Siellä hän tapasi vanhan pankkiryöstäjän, Billy Lambin.
Lamb opetti hänelle murtopuuhat.
Lamb oli suunnittelunero.
Kiitos.
Kun he pääsivät pois, Lamb esitteli sähköekspertti Dunlopin.
Hänet hoitelit siellä pellolla.
- Maistuuko kalja? - Ilman muuta.
Se pieni surusilmä on Eddie Goody.
Hän on kuski. Harmiton yksinään.
Mitä rahoille tapahtui?
En välitä rahoista, tiedät kai sen?
Olemme ystäviä. Pidän sinusta ystävänä.
Piilotimme ne Warsawin pikku- kouluun, jota Lamb kävi pienenä.
Seinään liitutaulun taakse. 500000 dollaria. Yhä siellä.
Kouluun? Miksi?
Lamb määräsi aina rahoista ennen lopullista jakoa.
Me pidimme yhteyttä lehtien ilmoittelupalstojen avulla.
Sitten Lamb sai sydärin ja kuoli. Oli kai jo liian vanha.
Leary alkoi epäillä, mutta en kertonut missä rahat ovat.
Tiesin että hän hakisi ne, kytät kannoilla tai ei.
Sitten poliisi ilmoitti, että rahat oli löydetty.
Paskat oli.
Leary sai hepulin, tuli varomattomaksi.
Mutta hän ei voinut viedä kyttiä sinne, kun ei tiennyt paikkaa.
Lopulta hänet tuomittiin vuosia vanhasta pankkiryöstöstä.
Kun hän pääsi ulos, hän sai muut uskomaan, että petin hänet.
Päätin, että olisi parasta häipyä vähäksi aikaa.
Se kirkko oli aika kaukaa haettu.
Niin kaukaa kuin mahdollista.
Warsaw Tervetuloa Montanaan
Onko tämä varmasti se paikka?
- En kuullut mitä sanoit. - Sanoin että kyllä on.
Mitä sille tapahtui?
En tiedä. Kehitystä.
Hyvää päivänjatkoa, poika.
Tässä sinulle.
Viimeiset rahamme.
Tosi hyvää.
Fantastista pistaasia.
Mitä me nyt teemme?
Irti kaluista ja liikkumatta.
Älä minua katso. En sanonut mitään.
- Red? - Käynnistä auto.
Liikkumatta, paskiainen. Ammun ekan joka liikahtaa.
Sammuta moottori. Anna avaimet, mutta älä käänny.
Menkää ulos pistaasin puolelta.
Turha yrittää mitään, tai olette kuolleita.
Liikettä!
Kääntykää ympäri.
Ne heput autossa.
Näin on, neropatti.
Red. Goody.
- Miten Dunlop voi? - Sen saat itse selvittää.
Hiljaa, Goody.
- Mitä haluat, Red? - Mitä minä haluan?
Sinulla on munaa, Johnny. Haluan perseesi, ystäväni.
Imartelulla et pääse pitkälle.
- Kuka tuo koomikko on? - Lightfoot.
Tietääkö hän kaiken?
- Ei. - Kyllä.
Lightfoot?
Onneksi en iskenyt naamaan. Hän olisi kuollut.
Olet aina ollut itsevarma.
Mitä olet saarnannut viime aikoina?
Eloonjäämistä.
Oletko valmis?
Olen laskenut päiviä.
Siinä pojan puolesta.
- Haluatko jutella vai leikkiä? - Mitä pitäisi tehdä, Red?
Turpa tukkoon.
En voi hengittää. Minulla on astma.
Mitä nyt pitäisi tehdä?
Tapa tuo paskiainen.
Tässä?
Nyt?
Älä ikinä osoittele minua aseella. Ymmärrätkö?
Selvä...
Olet nyrkkimiehiä?
Mitä odotat? Tapa minut. Olisin tappanut sinut.
Tuo ei korvaa kahta vuotta. Tapan sinut kuitenkin.
Rahat olivat täällä. Koulussa.
Mitä tuo retku höpisee?
Rahoja ei koskaan löydetty.
Tv, radio, kaikki valehtelivat. He työskentelivät poliisille.
Kun Lamb kuoli, en palannut tänne. Rahat ovat yhä täällä.
Täällä?
Lamb kävi täällä koulua. Pieni kyläkoulu.
Laitoimme rahat seinään, liitutaulun taakse.
Missä se pieni koulu on?
Poissa.
Missä poissa?
Kunpa tietäisin. Se oli siinä, missä uusi koulu on nyt.
Pitäisikö tuohon roskaan uskoa?
Se on totuus. Miksi muuten tulisin tällaiseen tuppukylään?
Pirustako minä tiedän? Pidät tuppukylistä.
500000 dollaria ei katoa.
Ne olisi pitänyt löytyä, kun koulu purettiin.
Kunpa tietäisin vastauksen.
Surullista on, että me onnistuimme.
Se on synti.
Kristus, se on synti.
Tunnen itseni vanhaksi.
Mitä me nyt teemme, Red?
Ole hiljaa, Goody.
Vielä heinänuhakin.
- Jos tekisimme sen uudestaan? - Mitä hän höpisee?
Montana Armored. Iskemme siihen uudestaan.
Montana Armored?
Mitä?
He eivät ikinä odota sitä. Ei niin isoa juttua.
Sitä ei ole koskaan toistettu.
Se olisi melkoinen juttu.
Varmasti olisi.
Se on mahtava ajatus.
Ei innostuta liikaa. Mitä poika tietää?
Muuta kuin että Lamb on kuollut ja että hän teloi Dunlopin.
Ette tarvitse Lambia. Teemme samoin. Teitte sen jo kerran.
Tuossa voi olla perää.
Sokea johdattaa sokeaa. Hän on pentu. Syö jäätelöä.
Muulin voi viedä veden äärelle, mutta ei pakottaa juomaan.
Se on hevonen, ei muuli.
Olen samaa mieltä.
- Mistä? - Hänen kanssaan.
Jestas...
Vaikka olisin samaa mieltä, miten saamme tarvikkeet?
Voisimme hankkia töitä vähäksi aikaa.
Olet parempi kyselemään kuin vastaamaan.
Ja susi elää lammasten kanssa ja leopardi lasten luona.
Mikä tuo oli? Runo?
Rukous.
200 taalaa siitä koslasta.
200?
Parempi kuin tuo hökötys. Meillä on Goodyn auto.
Rikkaat rikastuvat, köyhät köyhtyvät.
Mistä keräät viisauksiasi?
Kirjoista.
Osaatko tosiaan lukea?
- Luen sinua kuin avointa kirjaa. - Niin varmasti!
Riittää. Pysytään aisoissa. Häivyn, jos se ei onnistu.
Haluaisin lyödä häntä vielä, ihan piruuttani.
Siinä se on.
Tuoko?
Ei näytä kummoiselta, vai?
Ei näytä kummoiselta? Sinä paskiainen.
- Yksioikoinen paskiainen. - Miksi tulit estelemään?
Loistava heppu.
Meistä tulee ystäviä, Red.
Unohdit antaa sosiaaliturvatunnuksesi.
Mitä?
Unohdit antaa sosiaaliturvatunnuksesi.
Olen unohtanut sen.
Unohtanut?
Ei sitä kukaan unohda. Missä olet työskennellyt?
Tarvitsen sitä tähän.
Olisi hyvä, jos voisit tuoda sen huomiseksi.
Asutko lähettyvillä?
Tulen hulluksi. Hän saa sen aikaan.
JÄÄTELÖÄ
- Miksi häivyit? - En voinut pukeutua noin.
Liian nöyryyttävää. Näytät naurettavalta.
- Mikä tämä on? - Reittini.
Seuraa katuja, niin pääset takaisin autotallille.
Jos saan sanoa, niin hankkisit töitä.
- Sinulta ei kysytty. - Selvä.
- Lue ensimmäinen katu. - Vasemmalle 12. Avenueta,
- oikealle kolmannelta kadulta... - Yksi kerrallaan.
Vasemmalle 12. Avenueta.
Teille maksetaan tuntipalkkaa.
Ei ole koko päivää aikaa. Liikettä nyt.
- Tuolla on poika. Pysäytä. - Minun kulkupelini. Osaan kyllä.
Olet väärällä kadulla.
Mitä?
Että olet väärällä kadulla.
Mitä hän höpisee?
Olet aikaisessa. Seuraavalle kadulle ensin ja sitten tänne.
Kuulehan...
Ostatko mitään, kun kerran olemme tässä?
Ei, odotan Judy Annia. Parempaa pistaasiota.
Painu helvettiin siitä.
Lightfoot tulee.
Myöhässä kuten aina.
Se nainen tuli taas tänään ikkunaan.
Tällä kertaa alastomana.
Alastomana?
Niinkö?
Mitä hän teki?
Seisoi ja tuijotti minua.
Miten lähellä olit?
Yhtä lähellä kuin me olemme.
Näitkö kaiken?
- Miten niin kaiken? - Tiedät kyllä. Kaiken.
Aivan selvästi.
Mitä teit asialle, suurisuu?
- Kuolet tuosta hyvästä. - Istu alas, Red.
Pennut eivät usko mihinkään.
Näytän sinulle, kun tämä on ohi. Tavalla tai toisella.
Usko pois.
Huoltohenkilökunta pois. Vartijakoirat saapuvat.
Paskat koirista. Kohtelevat niitä paremmin.
Ne syöksyvät ulos kuin eläimet.
Ei väitellä nyt, Sam. Ne söivät kerran miehen.
Söivät?
Väärä mies tuli töihin, koirat söivät hänet.
Ne hyppäävät vaikka ikkunalasin läpi.
Sellaisten elukoiden kanssa ei pelleillä.
Mitä pidit lyönnistä? Kolmonen nurkkaan.
- Tyylikästä. - Aika hyvä lyönti.
Ei paras mahdollinen, mutta ihan hyvä.
SÄHKEET, RAHANSIIRROT
- Kuka tuo on? - Uusi. Ei tule enää ulos.
Pitää oven lukossa, kun on töissä.
Miksi?
Kerran saimme hänet ulos, ja menin hänen viereensä,
avasin sepalukseni ja otin kaluni esiin.
Iskin sen hepun käteen. Hän ei tiennyt päästääkö irti,
vai juosta sen kanssa katua alas. Elämäni hauskin juttu.
Me nauroimme katketaksemme. Se oli hauskaa.
MONTANA ARMORED
Hei, Mario.
- Pomo, täällä sataa. - Väistele pisaroita.
Mario, entä sade?
Pitäkää nyt lounastaukonne.
Lounas? Kello on yhdeksän.
Paskat... Mikä mulkku.
Oma lankomieheni.
Kylän joka tyttö jahtaa häntä. Jakaisi kanssani edes kerran.
Työnnä kielesi ulos.
Opetan nuolemaan kulmakarvojasi. Sitten saat jokaisen naisen.
Voinko lainata kärryä?
- Miksi? - Menen lääkäriin.
- Saitko taudin? - Täystuho.
Mene. Pidämme lounastaukoa. Mutta älä mällää sitä.
Älä sure, palaan pian. Pitää vain siistiytyä.
Mistä sait nuo pöksyt?
Sekopää!
Rakastan sinua! Tule takaisin.
- Mistä kolhut tulivat? - Kehitystä.
Näin sinusta unta yöllä.
- Millaista? - Että sanoit hei.
Älä ala viisastella. Katkaisen kätesi.
Pidetään mielessä.
Muista se. John ja minä olemme vanhoja tuttuja.
Mutta sinä et merkitse mitään. Onko selvä?
- Miksi yritit tappaa hänet? - Koska olemme ystäviä.
VESIPUMPPU
Kiitos.
Te olette uusia naamoja.
- Tässä kuitti. - Kiitos.
- Tarvitsetteko apua? - Pärjäämme kyllä.
Miten vain.
Rentoudu.
Yksi tankki per laaki. Johnny tuhosi Koreassa neljä.
Sai hopeatähden. Hän oli sankari.
Pelasti henkeni kerran. Ala tulla.
Tämä ei onnistu.
Olisipa Dunlop yhä täällä.
Miten hiljensitte hälyttimen?
Dunlop tarkkaili hälytyslangan taajuutta.
Hän kopioi sen ja lähetti takaisin.
Koko juttu mahtui kahteen lounasrasiaan.
- Nyt ei ole Dunlopia. - Sinä huolehdit siitä.
Uudet hälyttimet on kytketty pankinjohtajan makuuhuoneeseen
ja lennätintoimistoon.
Se antaa murtomiehille väärän turvallisuudentunteen.
He eivät kuule hälytystä.
Se on yhä lankajärjestelmä. Menee lennätinlankojen läpi.
Antennia ei ole, sen tiedän.
Pitää vain huolehtia siitä, että hälytystä ei ilmoiteta.
Mutta se voi mennä myös sheriffin toimistoon.
- Miten kaukana se on? - Ajoin kuormurilla 65 km/h.
Jos kytät tulevat lujaa, noin 130 km/h,
meillä on vähintään 7 minuuttia aikaa ja korkeintaan 10,
riippuen heidän reitistään.
Varmuuden vuoksi pitäisi käyttää vain viisi minuuttia
siitä kun hälytys laukeaa.
Ellei poliisiauto ole lähellä.
Selvä. Viisi minuuttia.
Leary ja minä hoidamme johtajan talon.
Sunnuntaina baarit ovat kiinni. Vain lennätintoimisto on auki.
22.30 Goody jättää Lightfootin kujalle Liberty Loungen taakse.
Ikkuna on auki, joten voit kiivetä sisään ja vaihtaa vaatteet.
Pysyt siellä klo 23.30 asti.
Älä mene baariin. Odotat vessassa 23.30 asti. Selvä?
Klo 23.30 menet lennätintoimistoon.
Mene sisään ennen klo 23.35, koska silloin hälytin pärähtää.
Näet taulussa valon. Kun se syttyy, me olemme holvissa.
Kunhan hoidat itsesi sisään.
En tiedä onnistunko.
- Miten tiedän, mitä tehdä? - Liian vaikea juttu sinulle?
Sitä ei voi jättää kesken.
Billy the Kid.
Tämä ei ole leikkiä. Hoitele läski, ennen kuin hälytys tulee.
Sidot hänet, suukapuloit ja laitat vessaan.
Hän on usein vessassa pitkiä aikoja.
Jätä paikka siistiksi. Sellaiseksi kuin se oli.
Klo 23.36 Goody tulee kujalle. Jos et ole siellä, hän häipyy.
Menet auton lattialle. Et liiku ennen kuin Goody antaa luvan.
Klo 23.39 Goody palaa holville.
Leary ja minä olemme siellä. Jos emme ole, jatkatte matkaa.
Jos homma onnistuu, ehdimme keskiyön elokuvaan.
Entä sitten?
Katsomme leffan.
Aamulla jaamme rahat ja lähdemme eri suuntiin.
Tässä kello. Tarvitset sitä.
Billy, muista ajaa partasi.
Charlie Johnson, sinisessä Chevyssä.
Rekisterikilpi 74. Onko hän täällä?
Kolme heppua takapenkillä?
En kysy uudestaan. Varoitan sinua.
- Millaisena näet itsesi? - Yleensä alastomana.
Miten tuottaisit Don Ricklesia?
Yrittäisin olla oma itseni. Tekisin sitä, mitä lavallakin.
Käytät tiettyjä sanoja, jotka minusta eivät ole loukkaavia...
Hiljaa, niin kaikki selviävät.
- Herätä hänet. - Jack.
Mikä sinua vaivaa?
Voi ei. Ei taas.
Hiljaa, niin kaikki selviävät.
Hyvä luoja. Lapseni. Hän on vasta lapsi.
Ole hiljaa... Äiti ei saa kuulla.
- Hyvä luoja. - Aloitin vasta.
Haluan uloimpien ovien yhdistelmän. Vasemmalta.
Puhu.
L-2.
R-3, R-7.
L-2, R-3.
R-5, R-7.
Uudestaan. Nopeammin.
Selvä. Vielä kerran. Todella nopeasti.
Nyt takaperin. Pian.
- Vauhtia. - Sekoitat ajatukseni.
Luettele ne nopeasti, tai et enää puhu.
Mikä tapa lähteä.
Kello on 23.15.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Murph, liikettä nyt.
Ala tulla, paskiainen.
Seksikäs narttu.
Hoitelisin sinut itse.
Helvetti...
Hoidan sen penskan, kun tämä on ohi.
Saat hoidella minut ensin.
Hei. Tule sisään.
MONTANA ARMORED
Tankkaa korkeaoktaanisella.
Viisi minuuttia.
- Vielä vähän. - Nyt mennään.
Terve, Red.
Toimit hyvin.
Kiitos. Tässä kellosi.
Pidä se.
- Oletko kunnossa? - Ei hätää.
Mutta tästä säntäilystä tuli kamala kusihätä.
Heikot munuaiset.
Ole hiljaa, tai hukumme molemmat.
Olkaa hiljaa siellä takana.
- Mahtoiko hän kuulla tuon? - Ei voi mitään. Minä kuolen.
- Punatukat tuovat huonoa onnea. - Mikä vialla?
Pysy rauhallisena, Red.
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Mitä arvelet?
Ovatko nuo kytät?
Kello on 23.42.
Seitsemän minuutin kuluttua. Hyvin tehty, Goody.
Poliiseilla taisi olla oma hälytin.
- Tein kaiken turhan takia? - Siltähän se vaikuttaa.
- Kristus. - Ota rauhallisesti, Louise.
Helvetti... Terve, Murph.
Miksi tuo valo?
Tiedän, että he ovat täällä.
- Oletko varma tästä? - Aivan varma.
Saamme heidät kyllä ulos.
Helvetti...
- Punatukat tuovat huonoa onnea. - Mikä hätänä? Mikä vialla?
Mitä siellä on tekeillä?
Tämä on hullua. Taidan olla sekaisin.
- Kielsin kuuntelemasta häntä. - Ota rauhallisesti.
- Haista sinä paska. - Turpa tukkoon.
Tuki turpasi, Leary.
Olen saanut teistä tarpeekseni. Nyt häivyn tästä ruumisarkusta.
Pois näkyvistä.
Tässä poliisi.
Pysykää autossanne.
Goodyyn osui.
Olet kuitenkin pian kuollut.
Pysäytä auto.
- Oletko sekaisin? - Pysäytä tai kuolet.
Tiedät, että olen tosissani.
Anna aseesi, hitaasti.
Menkää tältä puolelta ulos, älkääkä aukoko suutanne.
- Tämä on hölmöä. - Maahan, molemmat.
- Mitä Goodylle tapahtui? - Heitin sen hölmön ulos.
Mulkku.
Sano nyt jotain hauskaa.
Vau...
Hei, poika.
Oleko kunnossa?
Kuuletko minua?
Oletko kunnossa?
Päässä pyörii.
- Päässä pyörii. - Tule nyt, ei hätää.
Mennään, poika.
Mitä tapahtui?
Saivat hälytyksen autosta ja luulivat meikäläisiksi.
- Tarvitsen vaatteita. - Etsitään Goody.
Kuolleen miehen vaatteet?
Tule, ei ole aikaa hidastella.
Sinä sait hopeatähden.
Sinä olet sankari, ei Leary.
- Mistä tuon kuulit? - Onko se totta?
- Mitä väliä sillä on? - Halusin vain tietää.
Hälyttimet... Paska juttu.
- Jeesus Kristus... - Hyvä luoja.
Tässä käännyn pois, ellette halua nähdä Warsawia.
Kiitos vain.
Mahdotonta.
Mitä näet?
Pieni kyläkoulu. Siinä se on.
Yhden huoneen koulu tuo mieleen kadonneen Amerikan.
"Siirretty tähän 4.7.1972."
Se siirrettiin.
Minkä takia?
Kuka tietää? Historian.
Historian, helvetti.
Luuletko että...
En tiedä, mutta mahdollisudet ovat kutkuttavia.
Sam, vilkaise tätä lamppua.
Hetkinen. Kuvaan tämän.
- Hei. - Terve vain. Miten menee?
- Mukava koulu teillä. - Niin on.
Tule. Pitää mennä, muru.
Emme halua mitään ongelmia.
Ota tämä. Se on arvokas. Ota molemmat. Miten on?
Minulla on vähän rahaa.
Saatte vielä autonavaimet.
- Älä töni minua. - Mene autoon.
Ovatko ne yhä tuolla?
En tiedä.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Pidä ovea silmällä.
Selkis.
Oletko kunnossa, poika?
Ei hätää. Olen kai vain väsynyt.
Nosta sitä ja irrota ruuvi. Käännä sitä kädelläsi.
Selvä.
Anteeksi. Käsi puutui.
Mahdotonta.
Onnea matkaan. Ja kiitos.
- Kyyti? - Minne menet?
- Seuraavan vuoren yli. - Mikä ettei?
Vähän musiikkia.
Ota sikari.
- Mistä nämä ilmestyivät? - Säästelin niitä juhlaan.
Mehän kuitenkin voitimme?
Niin kai, toistaiseksi.
Ei, me selvisimme.
Me selvisimme.
Ei hullumpaa.
Tiedätkö mitä?
En pidä meitä rikollisina.
Tuntuu, että saimme jotain aikaan. Teimme työn.
Olen ylpeä itsestäni.
Tuntuu ihan sankarilliselta.
Oletko kunnossa, poika? Näytät vähän huonolta.
Taidat olla oikeassa.
Oletko kunnossa, poika?
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Tommi Hämeranta
FI